1 00:00:01,300 --> 00:00:02,530 ESTOU CANSADO DE SER TOLO POR AMOR! 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,430 LOCUTOR: ANTERIORMENTE NO "SISTAS"... 3 00:00:04,570 --> 00:00:06,100 ZAC VEIO AO SALÃO E FALA SOBRE O QUANTO ELE ME AMA. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,970 JEROME, VOCÊ SABE, ELE NÃO ME LIGA PARA SEMPRE. 5 00:00:08,100 --> 00:00:09,640 Calvin encontrou meu vibrador. 6 00:00:09,770 --> 00:00:12,070 Ele enfiou-o tão longe na bunda e não consegui encontrá-lo. 7 00:00:12,210 --> 00:00:13,740 AH, MENINA, VOCÊ GANHOU. 8 00:00:13,880 --> 00:00:16,180 Eu a amo e sinto muito por não ter dado a ela 9 00:00:16,310 --> 00:00:17,810 A ATENÇÃO QUE ELA PRECISA. 10 00:00:17,950 --> 00:00:19,350 O MENINO AMA VOCÊ, KAREN. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,350 ELE COMETEU UM ERRO. VENHA TIRÁ-LO DA MINHA CASA. 12 00:00:21,480 --> 00:00:22,920 EU SÓ QUERIA DIZER QUE EU QUERO NÓS 13 00:00:23,050 --> 00:00:23,980 PARA TENTAR E TRABALHAR COM ISSO. 14 00:00:24,120 --> 00:00:25,390 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ENVENENAR? 15 00:00:25,520 --> 00:00:29,420 ENTÃO VOCÊ É A CADELA... MEU MARIDO. 16 00:00:30,760 --> 00:00:34,190 VOCÊ VAI ME RESPONDER? 17 00:00:34,330 --> 00:00:35,960 NÃO TENHO NADA A DIZER. 18 00:00:36,100 --> 00:00:38,900 ELA SABE. 19 00:00:39,040 --> 00:00:41,700 OK, BEM, ENTÃO NÃO HÁ NECESSIDADE DE VOCÊ ESTAR AQUI. 20 00:00:41,840 --> 00:00:43,400 Ah, sim, existe. 21 00:00:43,540 --> 00:00:46,540 - BEM, SENHORITA BORDERS, EU - N - SENTE-SE, CADELA! 22 00:00:46,680 --> 00:00:48,240 NÃO VOU PERMITIR QUE VOCÊ VENHA AO MEU ESCRITÓRIO 23 00:00:48,380 --> 00:00:49,680 E ME DESRESPEITA. 24 00:00:49,810 --> 00:00:51,510 Eu disse para sentar. 25 00:00:51,650 --> 00:00:55,480 LESLIE: POR FAVOR. ELA NÃO QUERIA VIR, MAS EU A CONVENCI. 26 00:00:55,620 --> 00:00:56,820 POR FAVOR. 27 00:00:56,950 --> 00:00:59,850 E POR QUE EU SENTAREI? N PARA VOCÊ ME DESTRUIR? 28 00:00:59,990 --> 00:01:02,060 SENHORITA BARNES. 29 00:01:03,330 --> 00:01:06,030 VOCÊ SABE O QUE, FAÇA O QUE VOCÊ VAI FAZER. 30 00:01:06,160 --> 00:01:08,460 OK? NÃO PRECISO FAZER PARTE DISSO. 31 00:01:08,600 --> 00:01:13,230 SENTE-SE, POR FAVOR.N POR FAVOR. 32 00:01:21,610 --> 00:01:29,550 VOCÊ... É O TIPO DE PROSTITUTA MAIS BAIXO QUE EXISTE. 33 00:01:29,690 --> 00:01:34,860 VOCÊ SABIA QUE ELE ERA CASADO E ME DEIXOU ENTRAR AQUI, 34 00:01:34,990 --> 00:01:37,620 DERRAMAM MEU CORAÇÃO PARA VOCÊ, 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,190 E VOCÊ SABIA. 36 00:01:41,860 --> 00:01:46,100 Vou fazer com que você seja expulso e demitido. 37 00:01:46,240 --> 00:01:49,700 E SEU NOME? ISSO SERÁ LAMA. 38 00:01:49,840 --> 00:01:54,440 PORQUE VEJA, TENHO FRIENDS INN LUGARES ALTOS NA MÍDIA, 39 00:01:54,580 --> 00:01:56,340 E VOU FAZER COM QUE ELES SABEM EXATAMENTE 40 00:01:56,480 --> 00:02:00,210 QUE TIPO DE PÁRIA VOCÊ É. 41 00:02:02,050 --> 00:02:04,950 - E ESSE É SEU DIREITO. N - MMM. 42 00:02:05,090 --> 00:02:07,490 - TENHA UM BOM DIA.N - NÃO, NÃO. 43 00:02:07,620 --> 00:02:10,620 AGORA, OUÇA. EU ESTAVA DISSE A HERN QUE ELA PRECISAVA VIR 44 00:02:10,760 --> 00:02:13,130 E tire isso do peito dela. 45 00:02:13,260 --> 00:02:15,900 E VOCÊ MERECE ISSO. N - ISSO E MAIS. 46 00:02:16,030 --> 00:02:22,000 Queria que ela viesse porque acho que você poderia ajudá-la. 47 00:02:22,140 --> 00:02:24,570 HA. NÃO QUERO A AJUDA DELA. 48 00:02:24,710 --> 00:02:28,240 LESLIE: MAS VOCÊ QUER TODO O DINHEIRO DELE. 49 00:02:28,380 --> 00:02:31,250 AGORA, SENHORITA BARNES, 50 00:02:31,380 --> 00:02:34,180 ACHO QUE VOCÊ PODERIA SER MUITO ÚTIL PARA ELA. 51 00:02:34,320 --> 00:02:38,950 POR QUE EU TRABALHAREI COM ELA? 52 00:02:39,090 --> 00:02:41,320 VOCÊ QUER CONTAR A ELA? 53 00:02:42,890 --> 00:02:46,590 EU PODERIA AJUDAR A TORNAR SEU CASO MAIS FORTE. 54 00:02:46,730 --> 00:02:49,560 LESLIE: E DEPOIS DE TODO O INFERNO, ELE FAZEU VOCÊS AMBOS, 55 00:02:49,700 --> 00:02:52,330 ACHO QUE VOCÊ DEVE CONSIDERAR ISSO. 56 00:02:55,440 --> 00:02:58,870 E O QUE GANHA ISSO PARA MIM? 57 00:02:59,010 --> 00:03:00,610 NADA. 58 00:03:00,740 --> 00:03:04,010 LESLIE: ELA VAI ASSINAR UMA DECLARAÇÃO 59 00:03:04,150 --> 00:03:05,580 DIZENDO QUE VOCÊ SE RECUSOU 60 00:03:05,710 --> 00:03:08,220 O DIA EM QUE SHEN ENTROU AQUI. 61 00:03:08,350 --> 00:03:10,180 INDENIZANDO HOMENS E MINHA EMPRESA? 62 00:03:10,320 --> 00:03:12,290 SIM. 63 00:03:18,230 --> 00:03:22,430 OK. O QUE FAREMOS A SEGUIR? 64 00:03:24,270 --> 00:03:30,370 NÃO FAREI NADA ATÉ VOCÊ ME CONTAR TUDO. 65 00:03:35,950 --> 00:03:39,010 OK. 66 00:03:39,150 --> 00:03:41,520 FALAR. 67 00:03:41,650 --> 00:03:43,250 MULHER: ? QUANDO MINHAS MENINAS ME SEGURAM? 68 00:03:43,390 --> 00:03:45,450 ? ELES MENINOS MEXEM? 69 00:03:45,590 --> 00:03:47,850 ? MEU AMOR LIFEN É UMA DOR DE CABEÇA? 70 00:03:47,990 --> 00:03:50,360 ? VAMOS SAIR HOJE À NOITE? 71 00:03:50,490 --> 00:03:54,560 ? PORQUE ESTOU PROCURANDO AMOR, POR AMOR? 72 00:03:57,870 --> 00:03:58,970 ANDI: O QUE VOCÊ QUER SABER? 73 00:03:59,100 --> 00:04:02,440 NÃO. NÃO VAMOS FAZER ISSO. 74 00:04:02,570 --> 00:04:04,640 - FAZENDO O QUE? N - ISSO. 75 00:04:04,770 --> 00:04:08,410 VOCÊ ALIMENTA INFORMAÇÕES PARA HOMENS COM COLHER? 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,510 LESLIE, NÃO POSSO CONSEGUIR FALAR COM SEU CLIENTE 77 00:04:10,650 --> 00:04:13,150 SE ISSO FOR--N - NÃO, FALE. 78 00:04:13,280 --> 00:04:14,950 APENAS FALE. 79 00:04:15,080 --> 00:04:18,220 Vamos lá, conte aos homens como você o conheceu. 80 00:04:23,760 --> 00:04:29,400 ESTAVA SEM CHÁ. É UM CHÁ QUE ADORO. 81 00:04:29,530 --> 00:04:32,700 E fui à minha mercearia favorita, 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,270 E ELE ESTAVA LÁ. 83 00:04:36,410 --> 00:04:39,410 Eu estava parecendo uma bagunça e não consegui alcançá-lo. 84 00:04:39,540 --> 00:04:43,710 ENTÃO ELE DISSE: N "EU PODERIA ALCANÇAR PARA VOCÊ." 85 00:04:43,850 --> 00:04:46,380 E ELE FEZ. 86 00:04:46,520 --> 00:04:54,450 E CONVERSAMOS, E ELE DISSE AOS HOMENS QUE SEU NOME ERA GARY. 87 00:04:54,590 --> 00:04:59,290 E ele me disse que gostou dos meus chinelos de coelho. 88 00:04:59,430 --> 00:05:04,260 Eu estava com chinelos de coelho. 89 00:05:04,400 --> 00:05:08,640 EU DISSE A ELE QUE EU ERA MUITO BONITO 90 00:05:08,770 --> 00:05:12,210 E QUE ELE PEGOU HOMENS EM UM DIA DE FAZENDA, 91 00:05:12,340 --> 00:05:18,380 QUE NUNCA DEIXO A CASA COM UMA BAGUNÇA. 92 00:05:18,510 --> 00:05:25,420 E ELE DISSE..."VOCÊ É BONITA DO JEITO QUE É." 93 00:05:25,550 --> 00:05:28,890 E ELE DISSE ISSO SE NÃO FOR CASADO 94 00:05:29,020 --> 00:05:32,530 ELE ME CONVIDARIA PARA SAIR. 95 00:05:32,660 --> 00:05:35,360 E EU DISSE A ELE QUE ELE NÃO TEM IDEIA 96 00:05:35,500 --> 00:05:38,830 QUANTO APRECIO SUA HONESTIDADE. 97 00:05:41,300 --> 00:05:45,210 E FOI ISSO.N EU SAÍ. 98 00:05:48,540 --> 00:05:55,320 MAS ENTÃO, VOLTEI 2 SEMANAS DEPOIS DO TRABALHO... 99 00:05:55,450 --> 00:05:58,290 VESTIDO ATÉ OS NOVE. 100 00:05:58,420 --> 00:06:02,220 E ELE DISSE: "Droga." 101 00:06:02,360 --> 00:06:06,060 E eu disse: "O QUÊ?" 102 00:06:06,200 --> 00:06:10,830 E ele disse: "Você disse aos homens que era fofo... 103 00:06:10,970 --> 00:06:14,030 "Mas eu disse que você era linda. 104 00:06:14,170 --> 00:06:17,500 ENTÃO EU GANHO." 105 00:06:17,640 --> 00:06:23,510 E ENTÃO ELE DISSE: N "Diga-me uma coisa." 106 00:06:26,050 --> 00:06:28,380 "POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI SOZINHO?" 107 00:06:32,090 --> 00:06:34,620 COMO VOCÊ SABE? 108 00:06:37,930 --> 00:06:39,530 E ENTÃO COMECEI A TE CONTAR 109 00:06:39,660 --> 00:06:42,700 SOBRE TODO SEU TRABALHO HUMANITÁRIO? 110 00:06:44,300 --> 00:06:46,300 SIM. 111 00:06:47,840 --> 00:06:49,300 E ENTÃO ELE TE DISSE O QUANTO ELE AMA 112 00:06:49,440 --> 00:06:52,810 SUA FAMÍLIA, SUA MÃE? 113 00:06:54,110 --> 00:06:57,410 COMO VOCÊ SABE DISSO? 114 00:06:57,550 --> 00:07:02,050 HUM. MODUS OPERANDI. 115 00:07:02,180 --> 00:07:04,180 ELE DISSE A ELA A MESMA COISA. 116 00:07:04,320 --> 00:07:07,190 JASMINE: MAS ELE NÃO ERA CASADO. 117 00:07:07,320 --> 00:07:08,920 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO? 118 00:07:09,060 --> 00:07:14,090 COMO VOCÊ PODE ESTAR COM UM MANN SABENDO QUE ELE ERA CASADO? 119 00:07:14,230 --> 00:07:20,300 ELE DISSE QUE ESTAVA INFELIZ E QUE ESTAVA SE DIVOCANDO DE VOCÊ. 120 00:07:20,440 --> 00:07:23,540 E ELE DISSE ISSO... 121 00:07:23,670 --> 00:07:26,910 ELE DISSE QUE VOCÊ... 122 00:07:27,040 --> 00:07:30,280 DIGA. 123 00:07:30,410 --> 00:07:32,580 DIGA. 124 00:07:33,880 --> 00:07:38,950 ELE DISSE QUE ERA MUITO SEXUAL... 125 00:07:39,090 --> 00:07:41,790 E QUE VOCÊ TEVE UMA EMERGÊNCIA COM SEU ÚLTIMO FILHO 126 00:07:41,920 --> 00:07:45,590 E TIVE QUE FAZER UMA HISTERECTOMIA PRECOCE. 127 00:07:49,060 --> 00:07:54,070 ELE TE DISSE ISSO? 128 00:07:54,200 --> 00:07:56,440 TERMINE DE FALAR! 129 00:07:58,110 --> 00:08:01,480 ELE DISSE... 130 00:08:01,610 --> 00:08:07,380 ELE DISSE QUE SE SENTE SÓ QUANDO ESTÁ COM VOCÊ... 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,050 E eu o faço feliz. 132 00:08:11,590 --> 00:08:15,990 ELE DIZ QUE... 133 00:08:16,120 --> 00:08:20,760 FAÇO-O SENTIR-SE QUERIDO DE NOVO. 134 00:08:20,900 --> 00:08:25,470 ERA MESES DE ELE TENTANDO ANTES DE EU ENTRAR NO CAFÉ. 135 00:08:27,900 --> 00:08:29,500 MAS ENTÃO ELE ENTROU NA MINHA CABEÇA. ELE SÓ-- 136 00:08:29,640 --> 00:08:33,740 VOCÊ JÁ ESTIVEU DENTRO DA MINHA CASA? 137 00:08:33,880 --> 00:08:37,480 ANDI: NUNCA. EU NUNCA FARIA ISSO. 138 00:08:38,780 --> 00:08:40,880 ESSE É SEU BRINCO? 139 00:08:46,020 --> 00:08:47,920 ANDI: NÃO. 140 00:08:48,060 --> 00:08:50,660 LESLIE: ELA ENCONTROU ISSO NA CAMA. 141 00:08:56,430 --> 00:08:57,700 DESCULPE. 142 00:08:57,830 --> 00:09:01,330 CADELA, VOCÊ NÃO PODE SE DESCULPAR. 143 00:09:01,470 --> 00:09:03,040 VOCÊ NÃO PODE FICAR TRISTE. 144 00:09:03,170 --> 00:09:07,410 ELE É MEU MARIDO.N ELE É MEU! 145 00:09:10,180 --> 00:09:13,450 ESPERO TODA A DOR QUE VOCÊ CAUSOU 146 00:09:13,580 --> 00:09:17,380 EU E MEUS FILHOS VAMOS MORAR COM VOCÊ 147 00:09:17,520 --> 00:09:21,150 NA SUA CASA E NO SEU CORAÇÃO TODOS OS DIAS. 148 00:09:21,290 --> 00:09:24,090 [Cheira] 149 00:09:24,230 --> 00:09:26,260 CADELA, EU... TE ODEIO! 150 00:09:26,400 --> 00:09:33,330 ESPERO QUE VOCÊ VIVA UMA VIDA LONGA, CHEIA DE DOR E MISÉRIA DE PROPÓSITO. 151 00:09:33,470 --> 00:09:35,440 - ESPERE, JASMINE--N - NÃO, NÃO, NÃO. 152 00:09:35,570 --> 00:09:37,000 - NÃO POSSO FAZER ISSO. N - ACHO QUE SE-- 153 00:09:37,140 --> 00:09:41,980 EU DISSE QUE NÃO POSSO FAZER ISSO! 154 00:09:42,110 --> 00:09:43,880 [CHORO] 155 00:09:50,250 --> 00:09:56,190 VOU FALAR COM ELA. 156 00:09:56,330 --> 00:09:58,660 O QUE ISSO SIGNIFICA? 157 00:09:58,790 --> 00:10:01,490 ELA QUER PROCESSAR VOCÊ E ESTA EMPRESA 158 00:10:01,630 --> 00:10:06,030 E VOCÊ DESBAROU. 159 00:10:06,170 --> 00:10:08,130 DESCULPE. 160 00:10:10,170 --> 00:10:14,310 EU FIZ ISSO. 161 00:10:14,440 --> 00:10:15,610 LESLIE: OK. 162 00:10:15,740 --> 00:10:19,650 Bem, não vou falar com ela, mas... 163 00:10:19,780 --> 00:10:22,120 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 164 00:10:22,250 --> 00:10:23,850 SE VOCÊ PODE PENSAR EM ALGUMA COISA 165 00:10:23,990 --> 00:10:26,590 Isso pode ajudá-la, e quero que você me avise. 166 00:10:41,340 --> 00:10:42,900 HUH! 167 00:10:43,040 --> 00:10:47,370 - OLHE PARA VOCÊ! N - OLHE PARA VOCÊ. 168 00:10:47,510 --> 00:10:48,910 O QUE É ISSO? 169 00:10:49,040 --> 00:10:52,150 É o que chamo de um pequeno café da manhã na cama. 170 00:10:52,280 --> 00:10:53,480 KAREN: Ah. 171 00:10:53,620 --> 00:10:55,920 MAS, UH, VOCÊ NÃO COZINHA. 172 00:10:56,050 --> 00:10:57,950 NÃO ME JULGUE. NÃO ME JULGUE. 173 00:10:58,090 --> 00:10:59,650 ZAC, VOCÊ SABE QUE TENHO UM ESTÔMAGO SENSÍVEL, QUERIDO. 174 00:10:59,790 --> 00:11:02,920 EU SEI DISSO... MAS SABIA QUE VOCÊ VAI GOSTAR DISSO. 175 00:11:03,060 --> 00:11:04,220 TEM CERTEZA QUE? 176 00:11:04,360 --> 00:11:07,660 [SCOFFS] VOCÊ CONFIA EM MIM? 177 00:11:07,800 --> 00:11:09,230 Ei, coma, coma. 178 00:11:09,360 --> 00:11:10,830 OK. 179 00:11:10,970 --> 00:11:12,370 VOCÊ ESTÁ BEM E ESTÁ TODO BRILHANTE. 180 00:11:12,500 --> 00:11:13,600 AH, ESPERE, ESPERE. São 10:00. 181 00:11:13,740 --> 00:11:14,600 NA VERDADE, PRECISO IR TRABALHAR. 182 00:11:14,740 --> 00:11:15,740 TENHO QUE IR TRABALHAR. 183 00:11:15,870 --> 00:11:17,270 EMPURRE SEUS CLIENTES DE VOLTA. 184 00:11:17,410 --> 00:11:19,210 MAS TENHO QUE PAGAR ESSAS CONTAS, OK? 185 00:11:19,340 --> 00:11:21,410 [Suspiros] 186 00:11:21,540 --> 00:11:24,180 EU NÃO DISSE ISSO PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR MAL. 187 00:11:24,310 --> 00:11:27,010 ENTENDO. PEGAR. 188 00:11:27,150 --> 00:11:31,350 - EU TE AMO. OK?N - TE AMO TAMBÉM. 189 00:11:31,490 --> 00:11:33,020 MMM, MMM! 190 00:11:33,160 --> 00:11:34,450 OS LÁBIOS! 191 00:11:34,590 --> 00:11:36,160 - MAS SABE O QUE? N - AH, MEU DEUS. 192 00:11:36,290 --> 00:11:37,690 PRECISO IR TRABALHAR. 193 00:11:37,830 --> 00:11:39,830 - OK.N - SIM. 194 00:11:39,960 --> 00:11:43,500 E...MAL POSSO ESPERAR PARA SAIR 195 00:11:43,630 --> 00:11:45,670 PARA VOLTAR COM VOCÊ. 196 00:11:45,800 --> 00:11:47,470 TAMBÉM NÃO POSSO ESPERAR PARA TE VER. 197 00:11:47,600 --> 00:11:48,900 - VOCÊ NÃO PODE? N - NÃO POSSO ESPERAR-- 198 00:11:49,040 --> 00:11:50,670 BEM, ESTE É MEU DIA DE SORTE. 199 00:11:50,810 --> 00:11:52,040 OH MEU DEUS. 200 00:11:52,170 --> 00:11:53,740 Vou levar você para jantar hoje à noite. 201 00:11:53,880 --> 00:11:55,310 - Ah, sim? N - Sim. 202 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 OK. EM ALGUM LUGAR FANTÁSTICO? 203 00:11:57,610 --> 00:12:00,350 VOCÊ SABE, N PEQUENO BUFFET 2 POR 1. 204 00:12:00,480 --> 00:12:02,550 [KAREN ri] 205 00:12:02,680 --> 00:12:05,490 OK. EU AMO ISSO. 206 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 E eu te amo. 207 00:12:11,360 --> 00:12:12,730 Vejo você mais tarde. 208 00:12:12,860 --> 00:12:14,930 ATÉ MAIS. 209 00:12:15,060 --> 00:12:18,600 NÃO COMA TÃO RÁPIDO. N EU TRABALHEI DURO NISSO. 210 00:12:18,730 --> 00:12:20,870 Vou tentar. 211 00:12:30,310 --> 00:12:32,150 AH, UAU! UAU! 212 00:12:32,280 --> 00:12:33,480 - OI.N - OI. 213 00:12:33,620 --> 00:12:34,980 A KAREN ESTÁ EM CASA? 214 00:12:35,120 --> 00:12:36,820 SIM. ELA ESTÁ ATRÁS. VOCÊ ESTÁ BEM? 215 00:12:36,950 --> 00:12:38,720 Sim, sim, estou bem. 216 00:12:38,850 --> 00:12:40,490 Eu sei, você está surpreso em me ver. 217 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 NÃO, NÃO SOU. 218 00:12:43,260 --> 00:12:46,190 OK. Bem, eu prometo a você, eu amo seu amigo, 219 00:12:46,330 --> 00:12:48,660 E EU VOU FAZER - N - SIM. OK. OBRIGADO. 220 00:12:48,800 --> 00:12:50,960 SÓ PRECISO VER A KAREN. 221 00:12:51,100 --> 00:12:53,130 - NAS COSTAS.N - SIM. 222 00:12:53,270 --> 00:12:54,370 KAREN: OI. Eu estava ligando para você. 223 00:12:54,500 --> 00:12:55,240 KAREN: OI. Eu estava ligando para você. 224 00:12:55,370 --> 00:12:58,170 O QUE ACONTECEU? 225 00:12:58,310 --> 00:13:01,370 ELA ME LEEU POR SUJEIRA. 226 00:13:01,510 --> 00:13:03,210 - ELA FEZ? N - SIM! 227 00:13:03,350 --> 00:13:05,850 AH, DEUS. Então acho que ele não a convenceu, hein? 228 00:13:05,980 --> 00:13:08,980 NÃO! EU NEM ACHO QUE ELE FALOU COM ELA! 229 00:13:09,120 --> 00:13:10,750 MENINA, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 230 00:13:10,890 --> 00:13:15,620 VOU TRABALHAR E ESPERAR O OUTRO SAPATO CAIR. 231 00:13:15,760 --> 00:13:18,590 OK, ENTÃO ELA VAI-- 232 00:13:18,730 --> 00:13:23,760 PROCESSE-ME, MINHA EMPRESA, E VÁ AO BAR. 233 00:13:23,900 --> 00:13:26,630 SINTO MUITO, MENINA. N SINTO MUITO. 234 00:13:26,770 --> 00:13:29,440 E TODO ESSE TEMPO, EU ESTAVA PENSANDO... 235 00:13:29,570 --> 00:13:31,070 VALE A PENA? 236 00:13:31,210 --> 00:13:32,470 É CLARO QUE NÃO. 237 00:13:32,610 --> 00:13:34,610 NÃO, NÃO É! 238 00:13:34,740 --> 00:13:36,780 [TOQUE DE TOQUE DO TELEMÓVEL] 239 00:13:36,910 --> 00:13:39,080 É ELE QUE ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ AGORA? 240 00:13:39,210 --> 00:13:41,580 LIGANDO NOVAMENTE. 241 00:13:41,720 --> 00:13:44,250 VAI FALAR COM ELE? N [TOQUE CONTINUA] 242 00:13:44,390 --> 00:13:48,350 Sim, hum...vamos nos encontrar para almoçar, 243 00:13:48,490 --> 00:13:50,390 E SÓ VOU CONTAR-LHE A COISA TUDA. 244 00:13:50,530 --> 00:13:51,930 OK, BEM, EU VOU COM VOCÊ. 245 00:13:52,060 --> 00:13:53,290 ANDI: NÃO! 246 00:13:53,430 --> 00:13:54,790 TEM CERTEZA? 247 00:13:54,930 --> 00:13:58,400 VOCÊ TEM CLIENTES, E PRECISA IR TRABALHAR. 248 00:13:58,530 --> 00:14:00,570 COMO VOCÊ SABE DISSO? 249 00:14:00,700 --> 00:14:02,200 ANDI: EU FUI LÁ PRIMEIRO, 250 00:14:02,340 --> 00:14:03,540 E QUANDO DISSERAM AOS HOMENS QUE VOCÊ ESTAVA ATRASADO, 251 00:14:03,670 --> 00:14:05,610 Eu sabia que ZAC estava de volta. 252 00:14:05,740 --> 00:14:06,770 KAREN: Tudo bem, eu sei. 253 00:14:06,910 --> 00:14:08,980 EU SEI, EU SEI QUE SOU ESTÚPIDO. 254 00:14:09,110 --> 00:14:11,580 NÃO, VOCÊ NÃO É. 255 00:14:11,710 --> 00:14:14,310 ESTA É A SUA ÚLTIMA CHANCE, 256 00:14:14,450 --> 00:14:15,880 A ÚLTIMA CHANCE, DE VERDADE. 257 00:14:16,020 --> 00:14:18,080 ANDI: CERTO. NA ÚLTIMA CHANCE? 258 00:14:18,220 --> 00:14:20,420 - SIM.N - OK. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 TENHO QUE IR. E VOU TRABALHAR. 260 00:14:22,890 --> 00:14:25,020 OK, MAS PARA ONDE VOCÊ VAI? 261 00:14:25,160 --> 00:14:27,890 VOU IR PARA CASA E DEPOIS VOU LIGAR PARA ELE, 262 00:14:28,030 --> 00:14:30,260 E diga a ele para me encontrar para almoçar. 263 00:14:30,400 --> 00:14:31,970 MAS VOCÊ TEM CERTEZA? 264 00:14:32,100 --> 00:14:36,100 TENHO CERTEZA. MAS VOCÊ PODE VIR HOJE À NOITE? 265 00:14:36,240 --> 00:14:37,500 PRECISO DO MEU CÍRCULO DE IRMÃS. 266 00:14:37,640 --> 00:14:38,870 MENINA, É CLARO. 267 00:14:39,010 --> 00:14:40,410 OK, vou ligar para as meninas. 268 00:14:40,540 --> 00:14:42,410 Não se preocupe com isso. Eu peguei você. 269 00:14:42,540 --> 00:14:43,710 - OBRIGADO.N - VOCÊ ESTÁ BONITO. 270 00:14:43,850 --> 00:14:45,480 - EU? N - TUDO BEM, VAI. 271 00:14:45,610 --> 00:14:46,710 - ME SINTO BONITO... N - OK. 272 00:14:46,850 --> 00:14:49,950 DESDE QUE ESTOU SENDO DEMITIDO. 273 00:14:50,090 --> 00:14:51,920 BOA SORTE! 274 00:14:52,050 --> 00:14:54,050 EU PRECISO DISSO. 275 00:14:54,190 --> 00:14:57,560 [PORTA FECHA] 276 00:14:57,690 --> 00:15:01,260 TODO MUNDO TEM DRAMA. 277 00:15:01,400 --> 00:15:03,030 MERDA. 278 00:15:16,540 --> 00:15:24,450 HOMEM: ? VOCÊ NÃO QUER ALGUÉM PARA AMAR QUANDO ESTÁ SÓ? ? 279 00:15:24,590 --> 00:15:32,760 ? VOCÊ NÃO QUER ALGUÉM PARA ALIVIAR SUA CARGA? ? 280 00:15:32,890 --> 00:15:36,460 ? VOCÊ NÃO QUER QUE ALGUÉM PENSE EM VOCÊ? 281 00:15:36,600 --> 00:15:40,500 ? QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA? ? 282 00:15:40,640 --> 00:15:46,640 ? VOCÊ NÃO QUER ALGUÉM, N ALGUÉM COMO EU? ? 283 00:15:52,980 --> 00:15:54,510 SABRINA: EI, MENINA! 284 00:15:54,650 --> 00:15:55,920 EI! O QUE VOCÊ FAZ AQUI? 285 00:15:56,050 --> 00:15:57,680 GOSTO DE VER OS AVIÕES DECOLANDO. 286 00:15:57,820 --> 00:15:59,750 AH, MENINA. NÃO ME DÊ ESSA MERDA. 287 00:15:59,890 --> 00:16:01,920 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 288 00:16:02,060 --> 00:16:04,460 ENTÃO, NUNCA FALAMOS SOBRE A COISA DO CALVIN. 289 00:16:04,590 --> 00:16:06,990 DANNI: Ah, não, sim. 290 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 O QUE... VAMOS LÁ, DANNI. 291 00:16:10,630 --> 00:16:11,900 VOCÊ NÃO VAI ME DAR SUA OPINIÃO? 292 00:16:12,030 --> 00:16:13,330 VOCÊ NÃO PENSA EM TODA A COISA DO VIBRADOR 293 00:16:13,470 --> 00:16:15,070 FOI UM POUCO...ESTRANHO? 294 00:16:15,200 --> 00:16:18,340 Bem, você sabe, isso nunca aconteceu comigo, então... 295 00:16:18,470 --> 00:16:19,470 É TERRITÓRIO DESCONHECIDO. 296 00:16:19,610 --> 00:16:21,370 - SÉRIO? N - NÃO. 297 00:16:21,510 --> 00:16:23,840 - Droga.N - O QUÊ? 298 00:16:23,980 --> 00:16:26,110 QUERO DIZER, PORQUE VOCÊ SABE QUE VOCÊ É O ANORMAL DO GRUPO, 299 00:16:26,250 --> 00:16:28,450 E SE VOCÊ NUNCA TENTOU REALMENTE, ENTÃO... 300 00:16:28,580 --> 00:16:32,620 TUDO BEM, COMO CONSEGUI SER O ANORMAL DO GRUPO? 301 00:16:34,360 --> 00:16:36,160 LEMBRE-SE DESSE CARA... 302 00:16:36,290 --> 00:16:39,330 COM QUE VOCÊ DORMIU SEM PERNA E PÊNIS DE PLÁSTICO? 303 00:16:39,460 --> 00:16:42,130 AH! SIM.N EU ESTAVA CURIOSO. 304 00:16:42,260 --> 00:16:44,100 VOCÊ SABE QUE ELE AINDA ESTÁ EM TOUR COM O CIRCO? 305 00:16:44,230 --> 00:16:45,300 BOM PARA ELE. 306 00:16:45,430 --> 00:16:47,270 - AH, DANNI.N - O QUÊ? 307 00:16:47,400 --> 00:16:49,200 O QUE VOU FAZER?NÃO GOSTO MUITO DELE. 308 00:16:49,340 --> 00:16:52,270 - OLHA, TENHO UMA IDEIA. N - O QUÊ? 309 00:16:52,410 --> 00:16:56,010 POR QUE VOCÊ NÃO PEDE À KARENN PARA EXPERIMENTAR NO ZAC? 310 00:16:56,140 --> 00:16:58,810 NÃO. O QUE - NÃO. COMO VOU PERGUNTAR ISSO A ELA? 311 00:16:58,950 --> 00:17:00,310 BEM, ISSO PODE TE AJUDAR. 312 00:17:00,450 --> 00:17:02,120 VOCÊ SABE, OS CARAS PODEM ESTAR DISSO HOJE EM DIA. 313 00:17:02,250 --> 00:17:03,820 O único cara que eu conheço que gosta disso, 314 00:17:03,950 --> 00:17:05,390 ELE NÃO É HÉTERO. 315 00:17:05,520 --> 00:17:07,050 SABRINA, basta perguntar a ela. 316 00:17:07,190 --> 00:17:09,220 NÃO. O QUE DEVO FAZER, N APENAS: "OH, OI, KAREN. 317 00:17:09,360 --> 00:17:11,060 "SIM, ZAC ESTÁ EM CASA? 318 00:17:11,190 --> 00:17:13,360 VOCÊ SE IMPORTA DE COLOCAR UM VIBRADOR NA BUNDA dele?" 319 00:17:13,500 --> 00:17:16,730 TUDO BEM, SÓ PEÇA PARA FAZER O TESTE DO DEDO. 320 00:17:16,870 --> 00:17:18,260 O QUE É ISSO? 321 00:17:18,400 --> 00:17:21,630 É QUANDO VOCÊ COLOCA O DEDO NO CU DELE, 322 00:17:21,770 --> 00:17:24,100 E VOCÊ VIU O QUANTO ELE PROTESTA. 323 00:17:24,240 --> 00:17:26,010 EU FIZ ISSO. 324 00:17:26,140 --> 00:17:28,410 BEM, ME DIGA O QUE ACONTECEU. 325 00:17:28,540 --> 00:17:30,980 OK, BEM, VOCÊ TEM QUE VER O QUANTO ELES PROTESTAM. 326 00:17:31,110 --> 00:17:34,750 VOCÊ SABE, SE A SENHORA PROTESTE DEMAIS, 327 00:17:34,880 --> 00:17:36,220 ISSO É MUITO SUSPEITO. 328 00:17:36,350 --> 00:17:37,650 - OK, VOCÊ SABE O QUE... N - OK. 329 00:17:37,790 --> 00:17:38,950 MAS SE FOR UM POUCO, NÃO ESTÁ BEM. 330 00:17:39,090 --> 00:17:40,390 NA VERDADE, NÃO SE IMPORTA, MENINA. 331 00:17:40,520 --> 00:17:42,220 ESTOU PERDENDO CÉLULAS CEREBRAIS AO SEGUNDO 332 00:17:42,360 --> 00:17:44,590 COM ESTA CONVERSA IGNORANTE. 333 00:17:44,730 --> 00:17:47,030 BEM, MENINA, NÃO ME PERGUNTE ENTÃO. MERDA. 334 00:17:47,160 --> 00:17:48,560 MULTAR. 335 00:17:48,700 --> 00:17:51,400 [TELEFONE CELULAR] NÃO, OH. OK. 336 00:17:51,530 --> 00:17:53,370 ESTA É KAREN AGORA. 337 00:17:53,500 --> 00:17:54,670 Ah, ela está ligando para você? 338 00:17:54,800 --> 00:17:57,700 - AH! MENINA, POR FAVOR. N - O QUÊ? 339 00:17:57,840 --> 00:17:59,240 O QUE VOCÊ QUER, CADELA? 340 00:17:59,370 --> 00:18:01,970 NÃO FALE COM ELA ASSIM. N Ei, KAREN! 341 00:18:02,110 --> 00:18:05,180 AH, SABRINA VAI BEN NO CARRO EM CERCA DE 10 MINUTOS, 342 00:18:05,310 --> 00:18:06,980 E ELA TEM ALGO MUITO IMPORTANTE PARA TE PERGUNTAR. 343 00:18:07,120 --> 00:18:08,410 OH NÃO. UM-UMM.N EU VOU. 344 00:18:08,550 --> 00:18:10,880 - SIM, ELA FAZ.N - TCHAU! 345 00:18:11,020 --> 00:18:13,990 TUDO BEM. Ei, então, o que você quer? 346 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 SÓ QUERIA AGRADECER MAIS UMA VEZ. 347 00:18:16,260 --> 00:18:20,630 DANNI: ELE DEVE TER COLOCADO ESSA COISA GRANDE EM VOCÊ. 348 00:18:20,760 --> 00:18:22,060 VOCÊ PODE PARAR? 349 00:18:22,200 --> 00:18:23,900 DANNI: ELE FEZ, NÃO FEZ? N MM-HMM. 350 00:18:24,030 --> 00:18:26,300 OLHA, EU SÓ... 351 00:18:26,430 --> 00:18:27,930 Eu percebi que era uma mulher menor 352 00:18:28,070 --> 00:18:29,840 TERIA TIRADO VANTAGEM DELE. 353 00:18:29,970 --> 00:18:32,810 KAREN: OBRIGADO POR ME APOIAR. 354 00:18:32,940 --> 00:18:36,180 - MENINA, QUE SEJA. N - PARE COM ISSO. 355 00:18:36,310 --> 00:18:37,740 TUDO BEM, BEM. 356 00:18:37,880 --> 00:18:40,310 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ANDI QUER NOS VER ESTA NOITE. 357 00:18:40,450 --> 00:18:41,910 ELA PRECISA DO CÍRCULO DE IRMÃS DE HERN. 358 00:18:42,050 --> 00:18:44,380 DANNI: VOCÊS TÊM MUITO DRAMA. 359 00:18:44,520 --> 00:18:46,650 O QUE E VOCÊ NÃO? 360 00:18:46,790 --> 00:18:47,790 DANNI: TUDO BEM, ESTAREI LÁ. 361 00:18:47,920 --> 00:18:49,990 SIM, PENSEI QUE ASSIM. 362 00:18:50,130 --> 00:18:51,790 VOCÊ VÊ ZAC POR AÍ? 363 00:18:51,930 --> 00:18:53,830 Sim, ele está por aqui em algum lugar. 364 00:18:53,960 --> 00:18:55,560 KAREN: VOCÊ SABIA QUE ELE DAVA SEUS CHEQUES AOS HOMENS? 365 00:18:55,700 --> 00:18:57,730 O QUE? ESPERE, ELE NUNCA ME DEU DINHEIRO DE ALUGUEL. 366 00:18:57,870 --> 00:19:00,330 POSSO PEGAR UM PEDAÇO DELE? 367 00:19:00,470 --> 00:19:02,600 MENINA, ELE NÃO ESTAVA LÁ HÁ UMA SEMANA. 368 00:19:02,740 --> 00:19:03,900 DANNI: É CHAMADO PRORATADO. 369 00:19:04,040 --> 00:19:06,170 OK, DANNI, PARE. 370 00:19:06,310 --> 00:19:08,640 Ah, olha, estou feliz que você esteja feliz. 371 00:19:08,780 --> 00:19:10,380 OBRIGADO. NEU TE AMO. 372 00:19:10,510 --> 00:19:14,980 Bem, merda, ele deve ter te feito bem, hein? 373 00:19:15,120 --> 00:19:16,950 - OK, DANNI--N - O QUÊ? 374 00:19:17,090 --> 00:19:18,850 Quero dizer, posso ver você sorrindo daqui. 375 00:19:18,990 --> 00:19:21,150 OK! OLHA, VOU TE VER HOJE À NOITE, OK? 376 00:19:21,290 --> 00:19:22,990 - TUDO BEM.N - Tchau. 377 00:19:23,120 --> 00:19:24,460 AH, ESPERE, ESPERE, SIM. 378 00:19:24,590 --> 00:19:27,760 VOCÊ PODE FAZER SUREN ATENDER A CHAMADA DE SABRINA? 379 00:19:27,900 --> 00:19:30,030 É MUITO IMPORTANTE. 380 00:19:33,300 --> 00:19:34,700 SABRINA: EI, MENINA. 381 00:19:34,840 --> 00:19:36,940 KAREN: Ei. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO AEROPORTO? 382 00:19:37,070 --> 00:19:41,810 HUM... NADA, SÓ CONVERSANDO COM DANNI. 383 00:19:41,940 --> 00:19:43,510 KAREN: SOBRE CALVINO? 384 00:19:43,650 --> 00:19:45,650 NÃO, MENINA. NÃO ESTOU PENSANDO NELE. 385 00:19:45,780 --> 00:19:48,650 OK, ESPERE. COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 386 00:19:48,780 --> 00:19:50,950 ENTÃO... COMO FOI SUA NOITE? 387 00:19:51,090 --> 00:19:55,050 OH! DEFLETINDO? N FOI BOM. 388 00:19:55,190 --> 00:19:57,820 NÃO ESTOU DEFLETINDO. SÓ ESTOU MUITO CURIOSO 389 00:19:57,960 --> 00:19:59,190 SOBRE COMO FOI SUA NOITE. 390 00:19:59,330 --> 00:20:00,860 KAREN: FOI BOM. 391 00:20:01,000 --> 00:20:03,730 ENTÃO, ELE É... 392 00:20:03,870 --> 00:20:06,270 SIM. ELE ESTÁ DE VOLTA. 393 00:20:06,400 --> 00:20:09,140 BOM! BOM, BOM, PORQUE ESTOU TÃO FELIZ 394 00:20:09,270 --> 00:20:10,570 QUE VOCÊS ESTÃO JUNTOS. 395 00:20:10,710 --> 00:20:13,710 OBRIGADO, MAS VAMOS IR DEVAGAR. 396 00:20:13,840 --> 00:20:15,510 ISSO TAMBÉM É BOM. 397 00:20:15,640 --> 00:20:17,940 - VOCÊ FAlou COM ANDI?N - LIGUEI PARA ELA. 398 00:20:18,080 --> 00:20:19,550 ELA NÃO ESTÁ NO MELHOR LUGAR, 399 00:20:19,680 --> 00:20:22,250 ENTÃO VAMOS TODOS LÁ DEPOIS DO TRABALHO. 400 00:20:22,380 --> 00:20:23,720 JÁ FALEI COM A DANNI. 401 00:20:23,850 --> 00:20:27,920 OH! BOM. Estou feliz que vocês estejam inventando. 402 00:20:28,060 --> 00:20:29,590 KAREN: UH, PARE COM ISSO. 403 00:20:29,720 --> 00:20:31,160 O QUE? OK. 404 00:20:31,290 --> 00:20:33,160 KAREN: AINDA NÃO SUPEREI COMPLETAMENTE, ENTÃO... 405 00:20:33,290 --> 00:20:35,630 EU SEI, MAS PELO MENOS ESTAMOS NO CAMINHO. 406 00:20:35,760 --> 00:20:40,130 SIM, SOMOS, E FALANDO EM CAMINHO, 407 00:20:40,270 --> 00:20:42,670 O QUE VOCÊ QUERIA ME PERGUNTAR? 408 00:20:44,710 --> 00:20:47,240 HUM? EU NÃO QUERIA TE PERGUNTAR NADA. 409 00:20:47,380 --> 00:20:48,980 QUERO DIZER, ESSE ERA DANNI. 410 00:20:49,110 --> 00:20:52,410 KAREN: SABRINA, O QUE É? 411 00:20:52,550 --> 00:20:54,310 SABRINA: VOCÊ TEM VIBRADOR? 412 00:20:54,450 --> 00:20:56,250 MENINA, SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME PERGUNTAR 413 00:20:56,380 --> 00:20:58,380 PARA PEGAR MEU VIBRADOR EMPRESTADO. 414 00:20:58,520 --> 00:21:00,620 SABRINA: NÃO, NÃO, NÃO. QUEM FARIA ISSO? 415 00:21:00,760 --> 00:21:02,090 DANNI. 416 00:21:02,220 --> 00:21:03,660 ELA TEM? 417 00:21:03,790 --> 00:21:05,830 POR QUE VOCÊ PERGUNTA AOS HOMENS SOBRE ERVA, HUH? 418 00:21:05,960 --> 00:21:08,390 ERVA? 419 00:21:08,530 --> 00:21:11,130 Sim, foi assim que eu o chamei. Numa longa história. 420 00:21:11,270 --> 00:21:14,900 ENTÃO VOCÊ PENSA AGORA QUE ZAC ESTÁ EM CASA 421 00:21:15,040 --> 00:21:16,900 QUE TALVEZ VOCÊ PODE EXPERIMENTAR COM ELE? 422 00:21:17,040 --> 00:21:18,770 KAREN: UAU. UAU! O QUE? 423 00:21:18,910 --> 00:21:21,540 É O TESTE DE DEDO. VOCÊ SABE, COMO ONDE VOCÊ... 424 00:21:21,680 --> 00:21:23,510 TIPO DE ALCANÇAR E VER SE ELE GOSTA 425 00:21:23,650 --> 00:21:25,140 SUA BUNDA SENDO BRINCADEIRA. 426 00:21:25,280 --> 00:21:26,950 SABRINA, EM PRIMEIRO TUDO, 427 00:21:27,080 --> 00:21:30,850 SEI QUE HEN ME ODEIA TOCAR SUA BUNDA. 428 00:21:30,990 --> 00:21:33,250 SABRINA: SÉRIO? N KAREN: SIM, MENINA. 429 00:21:33,390 --> 00:21:35,390 CADA VEZ QUE MINHAS MÃOS PASSAM PERTO DESSA ÁREA, 430 00:21:35,520 --> 00:21:37,960 ELE APENAS... AGARRA-OS E FIXA-OS. 431 00:21:38,090 --> 00:21:39,590 SABRINA: OK. 432 00:21:39,730 --> 00:21:41,930 KAREN: SIM, ESTOU FICANDO COM QUENTE DE PENSAR NISSO. 433 00:21:42,060 --> 00:21:43,960 OK, KAREN, ISSO É DEMAIS. 434 00:21:44,100 --> 00:21:46,870 Mas, de qualquer forma, sei que você está me perguntando por causa de Calvin. 435 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 EU SEI, MAS POR QUE QUER QUE ELE SEJA OUTRA COISA? 436 00:21:50,640 --> 00:21:52,340 VOCÊ QUER QUE ELE SEJA OUTRA COISA 437 00:21:52,470 --> 00:21:54,570 OU VOCÊ SÓ QUER QUE ELE NÃO SEJA GAY? 438 00:21:54,710 --> 00:21:57,340 Sinceramente, não acho que ele seja gay. 439 00:21:57,480 --> 00:22:00,150 KAREN: ENTÃO PARECE QUE VOCÊ GOSTA DELE. 440 00:22:00,280 --> 00:22:03,450 SABRINA: SIM, EU FAÇO. 441 00:22:03,580 --> 00:22:06,020 MAS NÃO ESTOU CONFORTÁVEL COM A CALCINHA INTEIRA 442 00:22:06,150 --> 00:22:08,220 E O VIBRADOR. 443 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Bem, então pare de vê-lo. 444 00:22:11,060 --> 00:22:13,990 SABRINA: MAS TAMBÉM É O MELHOR SEXO QUE JÁ FIZ. 445 00:22:14,130 --> 00:22:17,900 AH, MEU DEUS, KAREN, É COMO SE ELE ESTÁ DENTRO DO MEU CÉREBRO 446 00:22:18,030 --> 00:22:19,330 OU ALGO. 447 00:22:19,470 --> 00:22:21,000 É SÓ... CADA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS, 448 00:22:21,140 --> 00:22:25,370 É COMO UM GOLE FRIO DE ÁGUA COM O ESTÔMAGO VAZIO. 449 00:22:25,510 --> 00:22:27,870 KAREN: DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, N MENINA? 450 00:22:28,010 --> 00:22:31,480 SABRINA: O SEXO DELE, MENINA.N O SEXO DELE É INCRÍVEL. 451 00:22:31,610 --> 00:22:34,110 É TÃO BOM. É TUDO SOBRE MIM. 452 00:22:34,250 --> 00:22:35,980 O VIBRADOR FOI SOBRE VOCÊ? 453 00:22:36,120 --> 00:22:39,250 NÃO, ISSO ERA TUDO SOBRE ELE. 454 00:22:39,390 --> 00:22:41,850 KAREN: Bem, isso te excitou? N SABRINA: NÃO. 455 00:22:41,990 --> 00:22:44,220 KAREN: OK, BEM, TALVEZ VOCÊ ESTAVA MUITO NA SUA CABEÇA. 456 00:22:44,360 --> 00:22:46,960 TALVEZ SÓ, NÃO SEI, N TENTE DE NOVO. 457 00:22:47,100 --> 00:22:48,630 MM-MMM. NÃO, KAREN. NÃO, NÃO. 458 00:22:48,760 --> 00:22:50,530 ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO. N KAREN: AH, MEU DEUS. 459 00:22:50,670 --> 00:22:54,130 PARE DE SER TÃO PRUDE E FAÇA O QUE TEM QUE FAZER, OK? 460 00:22:54,270 --> 00:22:57,540 OK. Ah, estou feliz que você esteja feliz. 461 00:22:57,670 --> 00:22:59,310 OUÇA, VAMOS TODOS FELIZES, OK? 462 00:22:59,440 --> 00:23:01,410 NÓS VAMOS. E Vejo você esta noite. 463 00:23:01,540 --> 00:23:03,380 SABRINA: E ELE QUER QUE EU COMPRE UM MAIOR. 464 00:23:03,510 --> 00:23:06,380 KAREN: O QUE? COMPRE. O QUE HÁ DE ERRADO? 465 00:23:06,510 --> 00:23:09,520 SABRINA: Tchau. N KAREN: Tchau. 466 00:23:11,620 --> 00:23:14,320 SYLVIA: Sinto muito, mas não podemos fazer isso. 467 00:23:14,460 --> 00:23:17,890 DANNI: OK, QUAL É O PROBLEMA, N SYLVIA? 468 00:23:18,030 --> 00:23:19,690 SÍLVIA. 469 00:23:19,830 --> 00:23:22,700 SYLVIA: SUAS MILHAS NÃO COBREM A ATUALIZAÇÃO. 470 00:23:22,830 --> 00:23:25,330 DANNI: OK, ENTENDI. N COM DESCULPA, SYLV. 471 00:23:25,470 --> 00:23:26,930 OBRIGADO, MENINA.N HOMEM: OBRIGADO. 472 00:23:27,070 --> 00:23:29,000 DANNI: Tudo bem, senhor... 473 00:23:29,140 --> 00:23:31,000 HOMEM: SR. HORACE.N DANNI: HORACE? OK. 474 00:23:31,140 --> 00:23:32,540 SENHOR. HORACE: SIM. N DANNI: TUDO BEM. 475 00:23:32,670 --> 00:23:35,410 TENHO ATUALIZAÇÕES AQUI PARA VOCÊ E SUA ESPOSA. 476 00:23:35,540 --> 00:23:38,140 SENHOR. HORACE: ELA NÃO É MINHA ESPOSA. ESTA É MINHA IRMÃ. 477 00:23:38,280 --> 00:23:40,410 DANNI: AH, OK. BEM, MUITO OBRIGADO. 478 00:23:40,550 --> 00:23:42,480 SENHOR. HORACE: OBRIGADO. N DANNI: DE nada. 479 00:23:44,420 --> 00:23:46,890 ZAC: Ah, ah, ah, ah! 480 00:23:47,020 --> 00:23:48,350 MEU ERRO. 481 00:23:48,490 --> 00:23:50,290 DANNI: MENINO, TENHO GÁS NESTA DIETA KETO. 482 00:23:50,430 --> 00:23:52,590 ZAC: Sinto muito. DESCULPE. 483 00:23:52,730 --> 00:23:54,530 DANNI: POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ? 484 00:23:54,660 --> 00:23:57,560 ZAC: BEM, SE VOCÊ PRECISA SABER... 485 00:23:57,700 --> 00:23:59,530 DANNI: VOCÊS TIVERAM UMA BOA NOITE? 486 00:23:59,670 --> 00:24:02,000 ZAC: SIM, NÓS FIZEMOS. N DANNI: BOM. 487 00:24:02,140 --> 00:24:03,640 BOM, BOM, BOM. 488 00:24:03,770 --> 00:24:05,300 ZAC: O QUE? 489 00:24:05,440 --> 00:24:07,140 DANI: NADA. 490 00:24:07,280 --> 00:24:08,370 ZAC: VOCÊ ESTÁ TRISTE? 491 00:24:08,510 --> 00:24:10,810 DANNI: NÃO, EU...EU SÓ...UGH. 492 00:24:10,950 --> 00:24:12,580 SÓ SINTO UM POUCO DE VOCÊ. 493 00:24:12,710 --> 00:24:15,750 ZAC: Ah! OLHA QUE VOCÊ ESTÁ COM SENTIDA DE MIM! 494 00:24:15,880 --> 00:24:18,250 DANNI: JÁ FALEI SOBRE INVADIR MEU ESPAÇO PESSOAL. 495 00:24:18,390 --> 00:24:19,590 ZAC: MEU MAL. MEU RUIM.N DANNI: MM-HMM. 496 00:24:19,720 --> 00:24:22,120 ZAC: Sinto muito. SINTO MUITO.NÃO DESCULPE. 497 00:24:22,260 --> 00:24:24,720 DANNI: TUDO BEM. E ENTÃO ELA ESTÁ FELIZ? 498 00:24:24,860 --> 00:24:26,760 ZAC: SIM, ELA É. 499 00:24:26,890 --> 00:24:28,960 DANNI: BEM, ISSO É UM MILAGRO POR SI MESMO. 500 00:24:29,100 --> 00:24:30,300 PARABÉNS. 501 00:24:30,430 --> 00:24:31,900 ZAC: PARE COM ISSO. ELA NÃO É TÃO RUIM. 502 00:24:32,030 --> 00:24:33,500 DANNI: Continue fazendo a coisa certa, certo? 503 00:24:33,630 --> 00:24:36,000 ZAC: EU VOU. EU VOU. N DANNI: TUDO BEM. 504 00:24:36,140 --> 00:24:37,240 BOM, BOM, BOM. 505 00:24:37,370 --> 00:24:38,700 ZAC: FALANDO DE COISAS CERTAS, 506 00:24:38,840 --> 00:24:40,840 Eu tenho um encontro planejado para esta noite. 507 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 DANNI: ISSO É BONITO. N ZAC: SIM. VAMOS PARA 508 00:24:42,610 --> 00:24:43,940 UM JANTAR AGRADÁVEL, SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 509 00:24:44,080 --> 00:24:46,480 POSSO PEGAR ALGUM DINHEIRO? 510 00:24:46,610 --> 00:24:49,950 DANNI: MENINO, VOCÊ SABE MUITO BEM. 511 00:24:50,080 --> 00:24:51,620 ZAC: NÃO É SEU DINHEIRO NORMAL.N SUA Erva Daninha-- 512 00:24:51,750 --> 00:24:53,150 Eu sei que você tem o estoque de erva daninha. 513 00:24:53,290 --> 00:24:54,420 DANNI: COMO VOCÊ SABE SOBRE MEU STASH? 514 00:24:54,560 --> 00:24:57,520 ZAC: VAMOS, VIVEMOS JUNTOS. 515 00:24:57,660 --> 00:24:59,330 DANNI: CARA, VOCÊ ACABOU DE SER PAGO, E GOSTA-- 516 00:24:59,460 --> 00:25:01,460 ZAC: EU SEI, EU SEI. VAMOS LÁ, CARA. 517 00:25:01,600 --> 00:25:03,330 Prometo que devolvo para você na próxima semana. 518 00:25:03,460 --> 00:25:04,830 DANNI: ZAC, VOCÊ SABE QUE PRECISO DO MEU DINHEIRO. 519 00:25:04,970 --> 00:25:06,700 ZAC: EU SEI. EU NÃO SEI. EU SEI. EU SEI. 520 00:25:06,830 --> 00:25:09,640 VAMOS, SÓ EU E VOCÊ. VAMOS. 521 00:25:11,440 --> 00:25:13,070 ESTOU TENTANDO FAZER A COISA CERTA. 522 00:25:13,210 --> 00:25:16,240 DANNI: TUDO BEM, VOU DEIXAR VOCÊ AGUARDAR 200. 523 00:25:16,380 --> 00:25:19,450 ZAC: AH, SIM, 200. 524 00:25:19,580 --> 00:25:22,050 BAH BAH! SIM! 525 00:25:22,180 --> 00:25:25,620 VOCÊ TEM QUE DEIXAR ISSO. 526 00:25:25,750 --> 00:25:27,290 ESTÁ TUDO AÍ, NÉ?NÃO PRECISO CONTAR? 527 00:25:27,420 --> 00:25:28,790 DANNI: MM-HMM. 528 00:25:28,920 --> 00:25:30,290 ZAC: OBRIGADO. E ISSO É PERFEITO. OBRIGADO. 529 00:25:30,420 --> 00:25:31,760 DANNI: MM-HMM. OK. 530 00:25:31,890 --> 00:25:33,490 ZAC: PROMETO QUE DEVOLVO PARA VOCÊ. 531 00:25:33,630 --> 00:25:35,360 DANNI: OK.N ZAC: PROMESSA. 532 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 EU TE AMO, DANI. 533 00:25:42,440 --> 00:25:44,700 ESPAÇO PESSOAL. 534 00:25:52,650 --> 00:25:54,850 SENHOR. HORACE: EI.N DANNI: OI. 535 00:25:54,980 --> 00:25:56,550 HÁ UM PROBLEMA? 536 00:25:56,680 --> 00:25:58,550 SENHOR. HORÁCIO: NÃO, NÃO HÁ PROBLEMA. 537 00:25:58,690 --> 00:26:02,290 MINHA IRMÃ ME FEZ ISSO. 538 00:26:02,420 --> 00:26:04,190 DANNI: ATÉ O QUE, SENHOR? 539 00:26:04,330 --> 00:26:06,690 SENHOR. HORACE: ESSE ERA SEU NAMORADO? 540 00:26:06,830 --> 00:26:08,360 DANNI: UH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 541 00:26:08,500 --> 00:26:10,960 SENHOR. HORÁCIO: Ah. OK. 542 00:26:11,100 --> 00:26:12,670 DANI: POR QUE? 543 00:26:12,800 --> 00:26:14,570 HÁ UM PROBLEMA?N EU POSSO resolvê-lo. 544 00:26:14,700 --> 00:26:17,140 SENHOR. HORACE: NÃO, EU NÃO... NEU REALMENTE NÃO QUERIA... 545 00:26:17,270 --> 00:26:20,910 Eu estava realmente esperando poder pegar seu número. 546 00:26:21,040 --> 00:26:23,240 DANNI: SENHOR, NÃO SEI O NÚMERO DE TELEFONE DESTA MESA. 547 00:26:23,380 --> 00:26:24,710 SE HOUVER UM PROBLEMA, NEU POSSO RESOLVER. 548 00:26:24,850 --> 00:26:28,480 SENHOR. HORACE: NÃO, QUERIA LIGAR PARA VOCÊ. 549 00:26:30,020 --> 00:26:33,350 DANI: POR QUE? Eu estou... 550 00:26:33,490 --> 00:26:35,120 MULHER: DESCULPE. ELE É UM POUCO TÍMIDO. 551 00:26:35,260 --> 00:26:37,820 SENHOR. HORACE: Ei, eu te disse... N MULHER: SOU SUA IRMÃ MAIS VELHA. 552 00:26:37,960 --> 00:26:39,590 SENHOR. HORACE: E ISSO É CONstrangedor. 553 00:26:39,730 --> 00:26:41,990 MULHER: ELE É TÍMIDO. NUNCA NAMORA. 554 00:26:42,130 --> 00:26:43,660 MAS ELE NÃO PODE PARAR DE OLHAR PARA VOCÊ, 555 00:26:43,800 --> 00:26:46,100 Então eu disse a ele para vir e dizer oi. 556 00:26:46,230 --> 00:26:47,670 EU SOU ALÍCIA. 557 00:26:47,800 --> 00:26:50,000 DANNI: OI, ALICIA. SOU DANNI. 558 00:26:50,140 --> 00:26:51,640 ALÍCIA: OI. 559 00:26:51,770 --> 00:26:54,210 Sim, ele está olhando para você desde que chegamos aqui. 560 00:26:54,340 --> 00:26:55,840 DANNI: ISSO É ASSUSTADOR. 561 00:26:55,980 --> 00:26:59,450 ALICIA: AH, NÃO, NÃO - NÃO DESSE TIPO DE MANEIRA. 562 00:26:59,580 --> 00:27:01,280 DANNI: Entendi. 563 00:27:01,420 --> 00:27:04,050 ALICIA: VOCÊ CONSEGUIU ISSO. 564 00:27:08,690 --> 00:27:10,820 DANNI: FALA... 565 00:27:10,960 --> 00:27:15,560 SENHOR. HORACE: SOU meio novo nisso... 566 00:27:15,700 --> 00:27:18,430 TIPO DE COISA. 567 00:27:18,570 --> 00:27:21,370 DANI: POR QUE? 568 00:27:21,500 --> 00:27:22,600 SENHOR. HORÁCIO: O QUE VOCÊ QUER DIZER? 569 00:27:22,740 --> 00:27:25,270 DANNI: UH, quantos anos você tem? 570 00:27:25,410 --> 00:27:27,940 SENHOR. HORÁCIO: Tenho 34 anos. 571 00:27:28,080 --> 00:27:30,810 DANNI: E VOCÊ É NOVO EM CONVIDAR MENINAS PARA SAIR? 572 00:27:30,950 --> 00:27:34,910 SENHOR. HORACE: NÃO É... É UMA LONGA HISTÓRIA. 573 00:27:35,050 --> 00:27:37,980 DANNI: SIM, TENHO TEMPO. E VOCÊ VAI PRECISAR... 574 00:27:38,120 --> 00:27:39,790 SR. HORACE: INFELIZMENTE, NÃO. 575 00:27:39,920 --> 00:27:41,650 Acabaram de ligar para o meu voo. 576 00:27:41,790 --> 00:27:46,160 DANNI: SAIBA O QUE, POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ SEU NÚMERO 577 00:27:46,290 --> 00:27:48,160 E eu te ligo? 578 00:27:48,300 --> 00:27:49,530 AÍ VOCÊ VAI. 579 00:27:49,660 --> 00:27:51,460 SENHOR. HORACE: SÉRIO? VOCÊ VAI ME LIGAR? 580 00:27:51,600 --> 00:27:53,370 DANNI: Sim. 581 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 SENHOR. HORACE: Bem, acabei de me mudar para cá, 582 00:27:55,540 --> 00:28:00,440 E SERIA ÓTIMO QUE ALGUÉM COMO VOCÊ ME MOSTRASSE. 583 00:28:02,640 --> 00:28:04,740 DANNI: BEM, VOCÊ PODE TER SORTE. 584 00:28:04,880 --> 00:28:07,650 SENHOR. HORACE: Isso também seria legal. 585 00:28:07,780 --> 00:28:09,680 DANNI: OK, BEM, VAI LÁ 586 00:28:09,820 --> 00:28:11,450 PARA QUE VOCÊ possa ver os homens se afastarem. 587 00:28:11,590 --> 00:28:13,190 SENHOR. HORACE: [Ri] VOCÊ É ENGRAÇADO. 588 00:28:13,320 --> 00:28:15,990 DANNI: Sim, tudo bem. TCHAU. 589 00:28:22,130 --> 00:28:23,300 [TELEFONE CELULAR TOCA] 590 00:28:23,430 --> 00:28:26,970 [ANEL] 591 00:28:27,100 --> 00:28:30,470 ZAC: HOJE NÃO. HOJE NÃO. 592 00:28:30,600 --> 00:28:32,070 HELENA: ENTÃO NÃO VALE A PENA? 593 00:28:32,210 --> 00:28:34,340 ZAC: AHH. OI. 594 00:28:34,480 --> 00:28:35,740 HELENA: VOCÊ SÓ ME IGNOROU? 595 00:28:35,880 --> 00:28:38,110 ZAC: NÃO, EU ERA... TENHO TRABALHO PARA FAZER, ENTÃO. 596 00:28:38,250 --> 00:28:39,650 HELENA: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 597 00:28:39,780 --> 00:28:41,650 ZAC: NA VERDADE, É BOM QUE ENCONTREI VOCÊ 598 00:28:41,780 --> 00:28:44,050 PORQUE ACABEI DE VOLTAR COM MINHA NAMORADA, ENTÃO... 599 00:28:44,190 --> 00:28:46,620 HELENA: BEM, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 600 00:28:46,750 --> 00:28:48,120 ZAC: VOCÊ NÃO OUVIU O QUE EU DISSE. 601 00:28:48,260 --> 00:28:50,360 Eu disse que acabei de voltar com minha namorada. 602 00:28:50,490 --> 00:28:53,460 HELENA, VOCÊ É UMA ÓTIMA MENINA. 603 00:28:53,590 --> 00:28:55,260 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ UM GRANDE CARA. 604 00:28:55,400 --> 00:28:57,460 HELENA: SIM, PARA CRIAR SEU FILHO? 605 00:28:59,800 --> 00:29:03,040 ZAC: DIGA--O QUE--DIGA ISSO DE NOVO. 606 00:29:03,170 --> 00:29:04,800 HELENA: ESTOU GRÁVIDA. 607 00:29:04,940 --> 00:29:06,240 ZAC: UHH. 608 00:29:06,370 --> 00:29:08,340 HELENA: O QUE VAMOS FAZER? 609 00:29:08,480 --> 00:29:11,280 ZAC: O QUE--O QUE VOCÊ SIGNIFICA? N HELENA: NÃO SE AUSE. 610 00:29:11,410 --> 00:29:13,080 ZAC: EU NÃO... EU NÃO... EU? 611 00:29:13,210 --> 00:29:15,650 HELENA: O QUE VOCÊ IRIA DIZER? NZAC: EU NÃO IRIA DIZER NADA. 612 00:29:15,780 --> 00:29:18,120 ESTOU NO TRABALHO.N HELENA: ESTOU COM MEDO. 613 00:29:18,250 --> 00:29:21,420 ZAC: Ah! OH! Tudo bem, você está incomodando no trabalho. 614 00:29:21,560 --> 00:29:22,960 DANNI: O QUE--N ZAC: DANNI, E ACONTECE? 615 00:29:23,090 --> 00:29:24,990 VOCÊ VÊ - N DANNI: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 616 00:29:25,130 --> 00:29:27,090 HELENA: QUEM É ESSE? N DANNI: QUEM É VOCÊ? 617 00:29:27,230 --> 00:29:28,660 HELENA: ZAC? 618 00:29:28,800 --> 00:29:30,560 ZAC: ESTA É A JOVEM-- 619 00:29:30,700 --> 00:29:34,000 DANNI: AH! ISSO É "VOCÊ NÃO VALE A PENA." 620 00:29:34,140 --> 00:29:35,730 HELENA: AH, ENTÃO VOCÊ SABE DISSO, N TAMBÉM, HUH? 621 00:29:35,870 --> 00:29:37,240 DANNI: POR QUE VOCÊS ESTÃO SE ABRAÇANDO? 622 00:29:37,370 --> 00:29:38,600 HELENA: QUEM É ESSE? 623 00:29:38,740 --> 00:29:40,210 ELA É UMA BOCA ALTA E É RUDE. 624 00:29:40,340 --> 00:29:41,770 ZAC: HELENA, VOCÊ PODE QUERER REFRIGERAR. 625 00:29:41,910 --> 00:29:43,680 HELENA: OLHA, PRECISAVA FALAR COM ELE. 626 00:29:43,810 --> 00:29:47,480 ZAC: E EU DISSE A ELA IMEDIATAMENTE QUE ESTAVA NAMORANDO KAREN. 627 00:29:47,620 --> 00:29:49,080 EU DISSE ISSO A ELA. 628 00:29:49,220 --> 00:29:50,950 DANNI: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? N HELENA: SE VOCÊ PRECISA SABER, 629 00:29:51,090 --> 00:29:52,350 ESTOU GRÁVIDA. 630 00:29:52,490 --> 00:29:53,750 ZAC: UAU, HELENA.N DANNI: SHI-I-I-I-T. 631 00:29:53,890 --> 00:29:55,990 ZAC: HELENA, PODE... VOCÊ PODE IR PARA CASA? 632 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 Eu prometo que se você for para casa, eu te ligo. 633 00:29:58,090 --> 00:29:59,760 HELENA: O QUÊ? N ZAC: LIGO PARA VOCÊ IMEDIATAMENTE 634 00:29:59,890 --> 00:30:01,360 Assim que eu chegar em casa, eu prometo. 635 00:30:01,500 --> 00:30:02,800 HELENA: ME LIGUE NO MINUTO QUE VOCÊ SAIR. 636 00:30:02,930 --> 00:30:06,630 ZAC: CÓPIA. Eu... eu peguei você. E eu peguei você. 637 00:30:06,770 --> 00:30:08,930 DANNI: NEGRO. 638 00:30:09,070 --> 00:30:10,700 ZAC: Droga.N DANNI: [RISOS] 639 00:30:10,840 --> 00:30:12,740 ZAC: Droga. N DANNI: VOCÊ NÃO PODE PARAR. 640 00:30:12,870 --> 00:30:14,410 ZAC: EU SEI, EU SEI, EU SEI. 641 00:30:14,540 --> 00:30:15,570 DANNI: AH!N ZAC: EU SEI. 642 00:30:15,710 --> 00:30:16,780 DANNI: O QUE VOCÊ VAI FAZER? 643 00:30:16,910 --> 00:30:18,440 ZAC: NÃO SEI NO MEU CORAÇÃO. 644 00:30:18,580 --> 00:30:20,110 DANNI: VOCÊ PRECISA CONTAR A KAREN.N ZAC: EU SEI. 645 00:30:20,250 --> 00:30:23,580 DANNI: BEM, VOCÊ SABE, DEIXE OS HOMENS IR EM FRENTE 646 00:30:23,720 --> 00:30:26,120 E te darei essa chave, porque você vai precisar dela. 647 00:30:26,250 --> 00:30:27,850 ZAC: ACABEI DE SAÍ DA CASA DE CACHORRO, JURO. 648 00:30:27,990 --> 00:30:29,520 DANNI: Sim. SIM, SIM, SIM.N ZAC: EU JURO. 649 00:30:29,660 --> 00:30:30,990 DANNI: TAMBÉM, ME DEVOLVA MEUS $ 200N, 650 00:30:31,130 --> 00:30:32,790 Porque você não vai precisar disso. 651 00:30:32,930 --> 00:30:34,530 ZAC: NÃO, TENHO QUE GUARDAR ISSO. N DANNI: NÃO, NÃO, NÃO. 652 00:30:34,660 --> 00:30:36,090 VAMOS, ME DÊ MEU DINHEIRO.N ZAC: NÃO TENHO. 653 00:30:36,230 --> 00:30:37,400 DANNI: DÊ-ME MAIS TARDE. N ZAC: ACABA. 654 00:30:37,530 --> 00:30:38,900 DANNI: Tudo bem. 655 00:30:39,030 --> 00:30:41,100 ZAC: Droga! 656 00:30:42,570 --> 00:30:44,700 [BATA NA PORTA] 657 00:30:47,740 --> 00:30:49,070 ANDI: QUEM É? 658 00:30:49,210 --> 00:30:51,440 LESLIE: É LESLIE. 659 00:30:57,750 --> 00:30:59,820 ANDI: [Suspira] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 660 00:30:59,950 --> 00:31:01,990 LESLIE: POSSO ENTRAR? 661 00:31:03,160 --> 00:31:05,060 ANDI: NÃO QUERO VOCÊ NA MINHA CASA. 662 00:31:05,190 --> 00:31:06,630 LESLIE: POR FAVOR. 663 00:31:06,760 --> 00:31:09,030 EU... SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR. 664 00:31:09,160 --> 00:31:10,660 ANDI: POR QUE? 665 00:31:10,800 --> 00:31:12,430 LESLIE: PORQUE NÃO ACHO QUE ISSO É SUA CULPA. 666 00:31:12,570 --> 00:31:13,830 É DELE. 667 00:31:13,970 --> 00:31:15,470 E ESSE FILHO DA PUTA DEVE PAGAR. 668 00:31:15,600 --> 00:31:17,800 POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR. 669 00:31:17,940 --> 00:31:19,740 VAMOS DESCOBRIR ISSO. 670 00:31:22,810 --> 00:31:24,510 ANDI: VAMOS. 671 00:31:29,780 --> 00:31:33,250 LESLIE: ESTE LUGAR É MUITO AGRADÁVEL. 672 00:31:33,390 --> 00:31:34,690 ANDI: OBRIGADO. 673 00:31:34,820 --> 00:31:36,050 EM BREVE ESTAREI VENDO. 674 00:31:36,190 --> 00:31:39,460 LESLIE: Ah, sinto muito por isso. 675 00:31:39,590 --> 00:31:41,430 ANDI: O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? 676 00:31:41,560 --> 00:31:44,100 LESLIE: NA VERDADE ESTÁ LÁ EM BAIXO NO CARRO. E QUER FALAR. 677 00:31:44,230 --> 00:31:46,530 ANDI: OLHA, NÃO ESTOU COM DISPOSIÇÃO PARA ISSO, OK? 678 00:31:46,670 --> 00:31:47,830 ACABOU COM TUDO ISSO. 679 00:31:47,970 --> 00:31:49,370 LESLIE: ELA É MUITO EMOCIONAL. 680 00:31:49,500 --> 00:31:51,270 VOCÊ TEM QUE ENTENDER ISSO. 681 00:31:51,410 --> 00:31:53,470 ELA DEU A VIDA A ESSE HOMEM. 682 00:31:53,610 --> 00:31:55,170 ANDI: Entendi. 683 00:31:55,310 --> 00:31:58,710 LESLIE: ELA SÓ QUER VIR E VER SEU LUGAR. 684 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 ANDI: POR QUE? 685 00:32:01,420 --> 00:32:04,750 LESLIE: ACHO QUE ELA ESTÁ SÓ TENTANDO COLOCAR TUDO JUNTO. 686 00:32:04,890 --> 00:32:07,650 Quero que vocês dois peguem esse filho da puta. 687 00:32:07,790 --> 00:32:09,790 POR TUDO QUE ELE TEM. 688 00:32:09,920 --> 00:32:12,890 E TODOS VOCÊS SÃO MAIS FORTES JUNTOS. 689 00:32:13,030 --> 00:32:16,700 E VOCÊ, VOCÊ É SÓLIDO. 690 00:32:16,830 --> 00:32:18,560 VOCÊ VAI TIRÁ-LO. 691 00:32:18,700 --> 00:32:20,730 EU SEI COMO VOCÊ TRABALHA. 692 00:32:20,870 --> 00:32:22,900 ANDI: OLHA, ACABOU COM ISSO. 693 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 LESLIE: VOCÊ NÃO É UM DESISTENTE. 694 00:32:24,740 --> 00:32:27,910 ANDI: VOCÊ NÃO ME CONHECE. 695 00:32:28,040 --> 00:32:30,740 LESLIE: EU SEI MUITO SOBRE VOCÊ. 696 00:32:30,880 --> 00:32:33,680 SPELLMAN, STANFORD, 697 00:32:33,810 --> 00:32:35,980 SALÃO DE ESTUDOS DE TRABALHO. 698 00:32:36,120 --> 00:32:38,220 EU CONHEÇO VOCÊ. 699 00:32:39,890 --> 00:32:41,550 ANDI: BEM, SE VOCÊ ME CONHECE, 700 00:32:41,690 --> 00:32:45,460 VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA DIZENDO PARA VOCÊ BEIJAR MINHA BUNDA AGORA. 701 00:32:45,590 --> 00:32:46,930 LESLIE: Humm. 702 00:32:47,060 --> 00:32:50,660 NADA DÁ MAIS PRAZER AOS HOMENS. 703 00:32:50,800 --> 00:32:53,500 ANDI: VOCÊ ESTÁ FLERTANDO COMIGO? 704 00:32:53,630 --> 00:32:55,530 LESLIE: ESTOU TENTANDO AJUDAR VOCÊ. 705 00:32:55,670 --> 00:32:58,570 ANDI: VOCÊ É LÉSBICA? 706 00:32:58,710 --> 00:33:01,240 LESLIE: SIM. 707 00:33:01,380 --> 00:33:03,010 ANDI: BEM, NÃO ESTOU. 708 00:33:03,140 --> 00:33:05,910 E ISSO É EXTREMAMENTE NÃO PROFISSIONAL. 709 00:33:06,050 --> 00:33:08,280 LESLIE: EU NÃO TRABALHO PARA VOCÊ. 710 00:33:08,420 --> 00:33:10,380 DEIXE ELA SUBIR. 711 00:33:10,520 --> 00:33:16,190 ACHO QUE VOCÊ PODERIA REALMENTE AJUDÁ-LA A ENTENDER TUDO. 712 00:33:16,320 --> 00:33:18,820 ANDI: SAIA. 713 00:33:18,960 --> 00:33:21,360 LESLIE: VOCÊ É UMA LINDA E BOA MENINA. 714 00:33:21,500 --> 00:33:23,730 VOCÊ NÃO MERECE ISSO. 715 00:33:23,860 --> 00:33:26,260 [BATA NA PORTA] 716 00:33:27,740 --> 00:33:29,330 ANDI: É ELA? 717 00:33:29,470 --> 00:33:31,370 LESLIE: EU DISSE PARA ELA ESPERAR NO CARRO. 718 00:33:31,510 --> 00:33:35,070 ANDI: VOCÊ SABE, ESTOU REALMENTE CANSADO DESSA MERDA. 719 00:33:40,180 --> 00:33:42,780 GARY: Mal podia esperar para ver você no almoço. 720 00:33:42,920 --> 00:33:44,220 ENTÃO... 721 00:33:46,850 --> 00:33:48,220 OI. 722 00:33:48,360 --> 00:33:50,760 EU SOU GARY. 723 00:33:50,890 --> 00:33:53,560 ANDI: AH, ESTA É A TINA. 724 00:33:53,690 --> 00:33:56,230 TINA ESTAVA DISSE AOS HOMENS QUE HAVIA UM PACOTE PARA MIM 725 00:33:56,360 --> 00:33:57,860 LÁ EM BAIXO NO CARRO. 726 00:33:58,000 --> 00:34:01,370 VOCÊ PODE IR E PEGAR ESSE PACOTE, POR FAVOR? 727 00:34:01,500 --> 00:34:03,600 LESLIE: Sim. 728 00:34:20,150 --> 00:34:22,020 GARY: COMO VOCÊ ESTÁ? 729 00:34:23,820 --> 00:34:25,590 ANDI: ESTOU chateada. 730 00:34:25,730 --> 00:34:29,160 GARY: POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 731 00:34:29,300 --> 00:34:31,600 ANDI: VENHA, DEIXE-ME TE MOSTRAR. 732 00:34:34,940 --> 00:34:36,270 GARY: O QUE É? ESPERE. 733 00:34:36,400 --> 00:34:40,540 ANDI: VOCÊ É UM... MENTIROSO! 734 00:34:42,010 --> 00:34:43,710 GARY: OLHA, NÃO É ISSO QUE PARECE. 735 00:34:43,840 --> 00:34:45,310 ANDI: NÃO, EU SOU... 736 00:34:45,450 --> 00:34:48,850 ESTOU CANSADO DESSA MERDA QUE VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO, GARY. 737 00:34:48,980 --> 00:34:51,120 GARY: ESPERE. N DEIXE-ME EXPLICAR. 738 00:34:51,250 --> 00:34:54,450 ANDI: O QUE VOCÊ PODE EXPLICAR? E ISSO NÃO É VOCÊ? 739 00:34:54,590 --> 00:34:55,690 HUM? 740 00:34:55,820 --> 00:34:58,260 NÃO É VOCÊ? 741 00:34:58,390 --> 00:34:59,560 NÃO É VOCÊ? 742 00:34:59,690 --> 00:35:01,760 GARY: ANDI. 743 00:35:01,900 --> 00:35:05,000 ISSO NÃO É O QUE PARECE--N ANDI: NÃO DIGA MERDA PARA MIM. 744 00:35:05,130 --> 00:35:08,230 GARY: VOCÊ TEM QUE DEIXAR OS HOMENS EXPLICAR. TUDO BEM? 745 00:35:08,370 --> 00:35:13,540 JASMINE: POR FAVOR, EU ADORARIA OUVIR ISSO. 746 00:35:15,280 --> 00:35:17,410 AH, NÃO, NÃO, NÃO. 747 00:35:17,540 --> 00:35:20,010 POR FAVOR, NÃO FIQUE QUIETO AGORA. 748 00:35:20,150 --> 00:35:21,380 GARY: OK, hum-- 749 00:35:21,520 --> 00:35:23,080 ANDI: SIM, AGORA VOCÊ QUER FALAR? 750 00:35:23,220 --> 00:35:25,720 DEIXE-ME DIZER COMO ESSA MERDA VAI ACONTECER. 751 00:35:25,850 --> 00:35:28,420 VOCÊ VAI DAR A ELA OS CARROS, A CASA-- 752 00:35:28,560 --> 00:35:30,420 GARY: ANDI.N ANDI: US$ 50.000 POR MÊS, 753 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 TUDO NA SUA CONTA BANCÁRIA, 754 00:35:32,060 --> 00:35:33,560 E VOCÊ SAIRÁ COM A ROUPA NAS COSTAS. 755 00:35:33,690 --> 00:35:36,260 VOCÊ ME ENTENDE? N GARY: ANDI. 756 00:35:38,730 --> 00:35:41,630 OK. 757 00:35:41,770 --> 00:35:43,470 LESLIE: OK? 758 00:35:43,600 --> 00:35:46,510 GARY: SIM, ENQUANTO EU NÃO POSSA TER VOCÊ. 759 00:35:46,640 --> 00:35:50,180 JASMINE: [zomba] O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? 760 00:35:50,310 --> 00:35:52,980 GARY: JASMINE, NÃO TE AMO MAIS. 761 00:35:53,110 --> 00:35:56,380 Eu já lhe disse isso repetidas vezes. 762 00:35:56,520 --> 00:36:00,890 JASMINE: VOCÊ NUNCA NOS DEU UMA CHANCE. 763 00:36:01,020 --> 00:36:03,660 GARY: FOMOS ACONSELHAMENTO HÁ 3 ANOS, JASMINE, 764 00:36:03,790 --> 00:36:05,760 E NÃO FUNCIONOU. 765 00:36:05,890 --> 00:36:07,390 EU TE AMO COMO MÃE DOS MEUS FILHOS. 766 00:36:07,530 --> 00:36:08,930 POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE ISSO? 767 00:36:09,060 --> 00:36:12,460 OLHA, NÃO QUERO MAIS FICAR COM VOCÊ. 768 00:36:12,600 --> 00:36:15,570 EU AMO ELA. 769 00:36:18,670 --> 00:36:22,210 JASMINE: COMO VOCÊ OUSA DIZER ISSO PARA MIM. 770 00:36:22,340 --> 00:36:26,280 LESLIE: VOCÊ A AMA? 771 00:36:26,410 --> 00:36:28,280 E ESSA MULHER TAMBÉM? 772 00:36:29,920 --> 00:36:31,820 GARY: DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 773 00:36:31,950 --> 00:36:34,390 LESLIE: ELA, NO AEROPORTO. 774 00:36:40,090 --> 00:36:43,330 GARY: Essa é GRACIE. N JASMINE, VOCÊ CONHECE GRACIE. 775 00:36:43,460 --> 00:36:45,500 LESLIE: POR QUE VOCÊ A ESTÁ ABRAÇANDO? 776 00:36:45,630 --> 00:36:48,730 GARY: O QUE DIABOS VOCÊ TEM DISSE A ELA? HUM? 777 00:36:48,870 --> 00:36:50,570 VOCÊ É UM OLHO PRIVADO, SE VOCÊ NÃO SABE 778 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 QUEM É SUA IRMÃ. 779 00:36:53,040 --> 00:36:57,240 ANDI, OUÇA, FOMOS PARA O NOVO MÉXICO, 780 00:36:57,380 --> 00:36:59,510 SÓ PARA EU DESCOBRIR QUE VOCÊ MENTIU. 781 00:36:59,650 --> 00:37:01,150 SUA MÃE ESTAVA BEM. 782 00:37:01,280 --> 00:37:03,820 TODA SUA FAMÍLIA ESTÁ TORCIDA E... PARA CIMA. 783 00:37:03,950 --> 00:37:07,120 LESLIE: E O TODO--N GARY: CALE A BOCA. 784 00:37:07,250 --> 00:37:09,750 QUANTO DINHEIRO VOCÊ ESTÁ PAGANDO PARA ELA ARRUMAR ESSA BULLSHIT? 785 00:37:09,890 --> 00:37:11,560 QUANTO DO MEU DINHEIRO? 786 00:37:11,690 --> 00:37:13,160 LESLIE: É O DINHEIRO DELA. 787 00:37:13,290 --> 00:37:14,890 JASMIM: OBRIGADO. 788 00:37:15,030 --> 00:37:16,530 GARY: É O DINHEIRO DELA? N LESLIE: MM-HMM. 789 00:37:16,660 --> 00:37:19,260 GARY: VOCÊ QUER? 790 00:37:19,400 --> 00:37:21,170 AQUI. 791 00:37:21,300 --> 00:37:23,500 PEGUE! VOCÊ PODE TER TODA ESSA MERDA. 792 00:37:23,640 --> 00:37:24,970 NÃO ME IMPORTO COM NADA DISSO. 793 00:37:25,110 --> 00:37:26,710 TUDO BEM? VOCÊ PODE TER TUDO. 794 00:37:26,840 --> 00:37:29,710 ANDI, VOU DESISTIR DESTA MERDA, OK? 795 00:37:29,840 --> 00:37:31,680 EU VOU DESISTIR DE TODA ESSA MERDA, N BABY, 796 00:37:31,810 --> 00:37:33,410 SE EU POSSO TER VOCÊ. 797 00:37:33,550 --> 00:37:36,050 POR FAVOR, NÃO ACREDITE EM NADA DESSA MERDA, ANDI. 798 00:37:36,180 --> 00:37:37,320 EU TE AMO. 799 00:37:37,450 --> 00:37:38,920 JASMINE: VOCÊ APAIXONARIA NOSSOS FILHOS? 800 00:37:39,050 --> 00:37:40,590 GARY: EU AMO MEUS FILHOS. 801 00:37:40,720 --> 00:37:42,420 JASMINE: E VOCÊ SABE O QUE, E ELES ODEIAM POR ESSA MERDA. 802 00:37:42,560 --> 00:37:45,720 GARY: PORQUE TODA A MERDA QUE VOCÊ TEM CONTADO PARA ELES. 803 00:37:48,560 --> 00:37:52,400 ANDI, EU TE AMO. 804 00:37:52,530 --> 00:37:55,770 EU TE AMO. 805 00:37:55,900 --> 00:38:00,510 MAS ESTA MERDA AQUI, 806 00:38:00,640 --> 00:38:02,870 VOCÊ PODERIA TER ME CONTADO. 807 00:38:03,010 --> 00:38:05,080 ANDI: DESCULPE. 808 00:38:07,880 --> 00:38:10,020 GARY: SAIA DA PORTA, N JASMINE. 809 00:38:10,150 --> 00:38:11,650 JASMINE: VOCÊ VAI SAIR ASSIM? 810 00:38:11,790 --> 00:38:13,120 GARY: JASMINE, SAIA DA PORTA. 811 00:38:13,250 --> 00:38:14,620 JASMIM: NÃO. 812 00:38:14,760 --> 00:38:16,920 GARY: MOVA-SE! 813 00:38:22,030 --> 00:38:23,430 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO AGORA? 814 00:38:23,560 --> 00:38:25,860 JASMIM: PARECE QUE. 815 00:38:27,300 --> 00:38:29,870 GARY: VOCÊ PODE QUERER MOVÊ-LA. 816 00:38:31,340 --> 00:38:33,640 LESLIE: JASMINE, VOCÊ DEVERIA SE AFASTAR DA PORTA. 817 00:38:33,770 --> 00:38:36,070 AGORA. 818 00:38:51,120 --> 00:38:53,190 JASMIM: ESSE FILHO DA PUTA. 819 00:38:53,330 --> 00:38:55,960 NÃO. NÃO, ELE VAI SE DESCULPAR. 820 00:38:56,100 --> 00:38:59,760 LESLIE: JASMINE, VOCÊ O TEM CERTO ONDE VOCÊ QUER. 821 00:38:59,900 --> 00:39:01,600 ELE VAI TE DAR METADE. 822 00:39:01,740 --> 00:39:03,270 JASMIM: NÃO, NÃO, NÃO. 823 00:39:03,400 --> 00:39:04,900 NÃO QUERO METADE. 824 00:39:05,040 --> 00:39:06,740 EU QUERO TUDO. 825 00:39:06,870 --> 00:39:09,270 E QUERO ESSA CADELA EXIBIDA. 826 00:39:11,040 --> 00:39:13,880 VOCÊ... O MARIDO ERRADO. 827 00:39:38,870 --> 00:39:40,910 KAREN: E ACONTECE? N PAM: MENINA. 828 00:39:41,040 --> 00:39:42,210 KAREN: O QUE? EU ESTAVA NO ALMOÇO. 829 00:39:42,340 --> 00:39:43,880 PAM: ESTOU TENTANDO LIGAR PARA VOCÊ. 830 00:39:44,010 --> 00:39:45,680 VOCÊ TEM UM CLIENTE QUE ESTÁ PRESTES A SAIR. 831 00:39:45,810 --> 00:39:47,010 KAREN: ESTOU AQUI, NÃO ESTOU? 832 00:39:47,150 --> 00:39:48,250 PAM: VOCÊ SABE QUE PRECISA DESSE DINHEIRO. 833 00:39:48,380 --> 00:39:50,750 KAREN: OK. PARE COM ISSO. E ESTOU AQUI. 834 00:39:50,880 --> 00:39:53,020 PAM: OK. ELA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. 835 00:39:53,150 --> 00:39:54,620 KAREN: OK, MAS ONDE ELA ESTÁ? 836 00:39:54,760 --> 00:39:57,160 PAM: NA SUA CADEIRA. 837 00:39:57,290 --> 00:39:58,760 FAWN: OI. 838 00:39:58,890 --> 00:40:00,330 KAREN: MERDA. 839 00:40:00,460 --> 00:40:01,830 FAWN: I-N KAREN: NÃO, SENHORA. NÃO. 840 00:40:01,960 --> 00:40:02,990 FAWN: PRECISO FALAR COM VOCÊ. 841 00:40:03,130 --> 00:40:04,430 KAREN: ESCUTE-ME. 842 00:40:04,560 --> 00:40:05,760 NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 843 00:40:05,900 --> 00:40:07,000 FAWN: VOCÊ PODE ARRUMAR MEU CABELO? 844 00:40:07,130 --> 00:40:09,400 KAREN: O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 845 00:40:09,540 --> 00:40:12,700 FAWN: ELE NÃO VAI VOLTAR PARA MIM. 846 00:40:12,840 --> 00:40:16,540 KAREN: OK, BEM, VÃO EM FRENTE E OREM SOBRE ISSO. 847 00:40:16,680 --> 00:40:19,110 FAWN: ESTOU TENTANDO. 848 00:40:19,250 --> 00:40:23,650 KAREN: OLHA, SINTO MUITO, MAS NÃO FALO COM-- 849 00:40:23,780 --> 00:40:26,280 FAWN: POR FAVOR, PARE DE VER ELE. 850 00:40:26,420 --> 00:40:30,160 KAREN: NÃO ESTOU VER SEU MARIDO. OK? 851 00:40:30,290 --> 00:40:33,830 EU NÃO FAÇO PREGADORES. AGORA VÁ. 852 00:40:33,960 --> 00:40:36,160 FAWN: MAS ELE GOSTA DE VOCÊ. 853 00:40:36,300 --> 00:40:37,860 KAREN: VOCÊ ESTÁ EM ALGUMA COISA? 854 00:40:38,000 --> 00:40:39,500 FAWN: NÃO VOU FAZER ISSO SEM ELE. 855 00:40:39,630 --> 00:40:41,970 KAREN: OK, BEM, VOCÊS PRECISAM LIDAR COM ISSO. 856 00:40:42,100 --> 00:40:44,170 ESSE NÃO SOU EU. 857 00:40:45,210 --> 00:40:47,310 FAWN: ESPERO QUE DEUS ME PERDOE. 858 00:40:47,440 --> 00:40:49,510 KAREN: TENHO CERTEZA QUE ELE VAI, OK? 859 00:40:49,640 --> 00:40:50,880 OK? 860 00:40:51,010 --> 00:40:53,140 FAWN: Sinto muito. 861 00:40:53,280 --> 00:40:55,580 KAREN: OK. VOCÊ PRECISA IR. 862 00:40:55,720 --> 00:40:58,320 PEGUE SUA BOLSA E VÁ. TCHAU. 863 00:40:59,850 --> 00:41:01,890 FAWN: Tchau. 864 00:41:09,030 --> 00:41:11,200 [Tiro, GRITOS] 865 00:41:12,730 --> 00:41:42,930 - PRÓXIMO NO "SISTAS"... 866 00:41:42,980 --> 00:41:47,530 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0